黄鹤楼前，胭脂山上。huáng hè lóu qián，yān zhī shān shàng。
敲门有客来相访。qiāo mén yŏu kè lái xiāng făng。
自言阅遍世间人，要观尘俗酸寒状。zì yán yuè biàn shì jiān rén，yào guān chén sú suān hán zhuàng。
关塞冰霜，江湖风浪。guān sài bīng shuāng，jiāng hú fēng làng。
归来幸得身无恙。guī lái xìng dé shēn wú yàng。
君言虽应我方惭，山中jūn yán suī yīng wŏ fāng cán，shān zhōng
